KOSCIUSZKOWSKA TABLICA PAMIATKOWA

Szanowni Czytelnicy "Naszej Gazetki" i drodzy Przyjaciele!

W poprzednim numerze "Naszej Gazetki" umiescilismy komunikat powiadamiajacy o polonijnej inicjatywie wmurowania w sciane pieknego i zabytkowego budynku Hotelu "Krone" w Solurze - wykutej w kamieniu kosciuszkowskiej tablicy pamiatkowej (wymiary 50X20cm). Ma ona upamietnic pobyt Bohatera w tym hotelu w maju 1815 r. Oficjalnie odsloniecie bedzie mialo miejsce w sobote 7 pazdziernika br. w ramach uroczystosci organizowanych w Solurze pod patronatem Ambasady RP i ze wspoludzialem Solury w tym Towarzystwa kosciuszkowskiego, ktorego nowym Prezesem jest p. dr Thomas Wallner, kantonalny Radca stanu.

Oto ostatecznie zatwierdzony napis, jaki zostanie wykuty na Tablicy, w ukladzie opracowanym przez umowione przedsiebiorstwo w Solurze:

IN DIESEM HOTEL HAT SICH

Gen. TADEUSZ KOSCIUSZKO

POLN.u. AMERIK. FELDHERR

IM MAI 1815 AUFGEHALTEN

Gestiftet im Okt.2000 von den Polen

und Freunden Polens in der Schweiz

(W tlumaczeniu na jezyk polsk)i:

W tym hotelu w maju 1815r.

zarzymal sie Gen.Tadeusz

KOSCIUSZKO Bohater Polski i Ameryki

Ufundowano w pazdz.2000 r. staraniem Polonii i przyjaciol Polski w Szwajcarii

Calkowite koszty owej Tablicy, tj. koszty materialu (szlifowany kamien "solurski"), wykonania i jej wmurowania wynosic beda - wedle ostatecznej oferty solurskiego przedsiebiorstwa z 27 kwietnia (uwzgledniajacej dorzucone na koncu slowa "i przyjaciol Polski") - 3092.80 CHF. Aby umozliwic szerokim kregom zainteresowanych uczestnictwo w pokryciu tych kosztow ponawiamy nasza akcje subskrypcji "literek" po cenie CHF 20.-/Literka. Pragniemy tutaj serdecznie podziekowac pierwszym subskrybentom, ktorzy pospieszyli z odpowiedzia na nasz poprzedni apel. Nazwiska tych z Panstwa, ktorzy wplaca subskrybowana sume, beda wymienione w jesiennym numerze "Naszej Gazetki" wraz z odnosnym sprawozdaniem. Subskrypcja zostanie wstrzymana po osiagnieciu w/w sumy kosztow. Jestesmy jeszcze dosc daleko od tej granicy. Dlatego tez pozwalamy sobie ponowic nasza prosbe o zgloszenie proponowanej subskrypcji, za pomoca kuponu umieszczonego ponizej:

Pamiatkowa tablica T. Kosciuszki w Solurze  (Hotel "Krone") 1815-2000r.

Subskrybcja ogloszona przez Zespol Organizacyjny "185"

Nizej podpisany: Nazwisko i mie ...................................................................

Adres i nr telefonu: ........................................................................................

zglasza subskrypcje ......... Literki(rek) kosciuszkowskiej tablicy pamiatkowej po cenie 20 CHF (frankow szwajcarskich) za Literke i zobowiazuje sie wplacic odnosna sume w terminie i w trybie, ktore beda podane osobno.

Data: ......................                                      Podpis subskrybenta..................................

Wypelniony kupon prosimy przeslac na adres naszego wspolkoordynatora:

p. dr J.A. Konopka, C.P. 2531, 1211 Geneve 2, Tel. 022/ 758 15 68

Uwaga: Subskrybcja bedzie wstrzymana po osiagnieciu sumy kosztorysu (3'092,80 CHF).

185-ta ROCZNICA PRZYBYCIA

GEN. TADEUSZA KOSCIUSZKI DO SOLURY

( uroczystosci w Solurze, sobota 7 pazdziernika 2000 r.)

Od daty ostatniego komunikatu o pracach przygotowawczych (patrz "NG" Nr 2/2U00) nasz Zespol organizacyjny "185" przeprowadzil przychylne rozmowy z Ambasada RP w Bernie (obejmujaca patronat honorowy nad caloscia uroczystosci), z Polska Misja Katolicka, Wladzami Solury oraz z Zarzadem Towarzystwa kosciuszkowskiego.

Uroczystosci centralne w Solurze otworzy dziekczynna Msza sw. o godz.10:30 w kos-ciele O.O. Jezuitow  p.w. N.M.P. Niepokalanego Poczecia (Hauptgasse). Jednym z glownych punktow programu bedzie oficjalne odsloniecie w westybulu Hotelu "Krone" kamiennej tablicy upamietniajacej pobyt Kosciuszki w tym hotelu w maju 1815 r.  W godzinach popoludniowych nastapi wspolne spotkanie w Muzeum Kosciuszki (Gurzelngasse 12).

                                                                                   JAK

Wir erlauben uns diesen Subskriptions-Antrag ebenfalls an deutschsprechenden  Freuden Polens in der Schweiz zu richten:

Gedenktafel zu Ehren von Gen. Tadeusz KOSCIUSZKO

in Solothurn (Hotel "Krone" ) 1815- 2000.

S u b s k r i p t i o ns - Antrag seitens des Organisationskomitees "185"

Ich, der/die unterzeichnende Name und Vorname ..................................................

Wohndresse und Telefon-Nr: ..................................................................................

erklare hiermit, dass ich eine Subskription fur ........ Buchstabe(n) der Kosciuszko

Gedenktafel zum Preis von CHF 20 -/pro Buchstabe zeichne. Ich verpflichte mich, den

entsprechenden Betrag auf das Konto und innert der Zahlungsfrist, die mich zu spateren Zeitpunkt noch mitgeteilt werden, zu uberweisen.

Senden Sie bitte diesen Subskriptions-Schein ausgefullt an unserem Mitkoordinator:

Herrn Dr. J.A. Konopka, Postfach 2531, 1211 Genf 2 (Tel. 022/7581568).

Bemerkung: Die Subskriptions﷓Antrag wird in der Limite der definitiven Offerte (CHF 3'092 80) gehalten.

Wyrazamy z gory podziekowanie Panstwu za dalszy aktywny wspoludzial w powyzszej akcji naszego Zespolu Organizacyjnego "185"

                Zespol Organizacyjny "185"

Wir danken Ihnen herzlich im voraus fur Ihr aktives Mitwirken an der oben erwahnten Aktion unseres Organisationskomitees "185".

               Organisationskomitee "185"