Z prac Zespolu Organizacyjnego "185"

  

Na swym kolejnym posiedzeniu (8 lipca br.) Zespol organizacyjny "185" przyjal ponowna decyzje w sprawie ostatecznego brzmienia napisu, ktory ma byc wyryty na pamiatkowej tablicy kosciuszkowskiej w Hotelu "Krone" w Solurze. Uwzgledniajac uwagi krytyczne skierowane do Zespolu przez Rodakow, a takze i przez naszych solurskich przyjaciol i idac za porada Pana Ambasadora RP. w Bernie oraz Pana Kanclerza Miasta Solury, Zespol przyjal nastepujace brzmienie napisu owej tablicy i zlecil je do wykonania umowionemu juz wczesniej przedsiebiorstwu w Solurze

 

IM MAI 1815 WOHNTE HIER

T.KOSCIUSZKO (1746-1817)

POLNISCHER FREIHEITS -

 KAMPFER u. PHIlANTHROP

Gestiftet am 7.10.2000 von den Polen

 und Freunden Polens in der Schweiz.

 

(W wolnym tlumaczeniu na polski:

"Tu zamieszkiwal w maju 1815 r.T. Kosciuszko (1746-1817) ,

polski bojownik o wolnosc i dobro czlowieka /

 Dar Polonii i Przyjaciol Polski w Szwajcarii. 7.10.2000 r.").

 

Z uwagi na charakter zabytkowy budynku i umieszczenie na stale owej tablicy kosciuszkowskiej, Zespol organizacyjny musial w przyjetej redakcji napisu, przestrzegac scisle reguly podyktowane przez wlasciwe rzeczowo i miejscowo organy, mianowicie jesli chodzi o : material, wymiary, charakter, uklad i wielkosc liter - majace odpowiadac pod wzgledem formy dokladnie istniejacej obecnie tablicy poswieconej odrestaurowaniu budynku. Ponad nia (w odpowiednim odstepie) wmurowana zostanie tablica kosciuszkowska. Z tych tez przyczyn natury formalnej nie mozna bylo bardziej wzbogacic strony tresciowo-literackiej napisu. Tablica zostanie odslonieta oficjalnie dn. 7 pazdziernika br. w godz. 13:45-14, (Hotel "Krone", Hauptgasse 64) imieniem Rodakow i Przyjaciol Polski w Szwajcarii. (jak)