Prezentacja polonijnych ksiazek w Ambasadzie RP w Bernie

sobota 14 pazdziernika 2000r

 

Na uroczysta prezentacje dwóch nowych publikacji, zwiazanych z problematyka internowania zolnierzy polskich w Szwajcarii w latach 1940-1946 zaprosil serdecznie J.E. Ambasador Marek Jedrys, który wraz z Malzonka Pania Miroslawa Jedrys goscinnie przyjmowal licznych uczestników spotkania.

 

Zaprezentowane zostaly ksiazka Jerzego Ruckiego w jezyku polskim i niemieckim pt. „Szwajcarskie Wedrówki, Z Jerzym Ruckim sladami polskich zolnierzy internowanych w Szwajcarii" / „Quer durch die Schweiz mit Jerzy Rucki auf den Spuren internierter polnischer Soldaten", Polska Fundacja Kulturalna LIBERTAS, Rapperswil + Oficyna Wydawnicza RYTM, Warszawa 2000. ISBN 83-87893-73-0; oraz w jezyku francuskim i niemieckim ksiazka Jacka Sygnarskiego, Christian Jungo i Laurent Emery pt, „Helvétie, terre d 'accueil, Espoirs et vie des internés polonais en Suisse 1939-1946 en images" / „Helvetien, Aufnahmeland ... Hoffnungen und Leben der polnischen Internierten in der Schweiz 1939-1946, in Bildern" / Fondation Archivum Helveto-Polonicum, Fribourg 2000, ISBN 2-940293-00-7 +Les Editions Noir sur Blanc,Montricher, ISBN 2-88250-101-3.

 

W przemówieniu powitalnym Ambasador Jedrys pozdrowil autorów i wydawców obu ksiazek, jak i wszystkich obecnych, wyrazil szczególna satysfakcje z przybycia (jeszcze) paru bylych internowanych, wyrózniajac wsród nich wielce zasluzonego Seniora Polonii szwajcarskiej, Doktora Janusza Rakowskiego. - glównym akcentem imprezy bylo bowiem wlasnie zadokumentowanie dorobku polskich internowanych w Szwajcarii, przekazanie pamieci o nich samych o ich spadku. Dziekujac twórcom za przedlozone prace Ambasador podkreslil wage i znaczenie roli internowanych w ramach historycznych powiazan polsko-zwajcarskich, wielowiekowych wezlów przyjazni obu narodów, zadzierzgnietych w imie wspólnego idealu wolnosci i walki o nia. Ten wklad, obok istniejacych historycznych pomników tej przyjazni, dochowac i dalszym pokoleniom przekazac bylo i jest celem cennej aktywnosci autorów obu ksiazek, jak i osrodków z nimi zwiazanych, i tak b. Kola Opieki nad Zabytkami Polskimi w Szwajcarii K.0.Z., zalozonego w swoim czasie przez Jerzego Ruckiego, oraz Fundacji Archivum Helveto-Polonicum, Bourguillon, z zalozycielem Jackiem Sygnarskim na czele, nowej w ostatnich latach - niejako mlodszych spadkobierców po internowanych, [których prace archiwalne ci internowani bardzo sobie cenia wobec narastajacych z wiekiem trudnosci wlasnych]. A, ze zamierzenia te juz owocuja pokazala obecnosc na sali sporej liczby mlodziezy, trzeciego juz po internowanych pokolenia.

 

Ksiazka Jerzego Ruckiego, jako polonijny przewodnik podrózny po Szwajcarii, jest w pierwszym rzedzie udokumentowaniem sladów po polskich internowanych zolnierzach, ich pobytu i pracy w tym kraju. Jednoczesnie jest ona swiadectwem niezmordowanych, wieloletnich zabiegów samego autora o materialne utrwalenie tych sladów, a to przez odszukiwanie i konserwacje istniejacych, czesciowo historycznych juz zabytków / pamiatek, oraz wystawianie tablic pamiatkowych na „polskich drogach". Wydanie bogate w kolorowe ilustracje, z paru oryginalnymi zdjeciami archiwalnymi wlacznie, zawiera mapy okolic do zwiedzania i lokalne. Zamieszczenie okolicznosciowych anegdot wprowadza element humoru. Dwujezycznosc publikacji zacheca szersze kregi do korzystania z niej, co wzmocnionym jest przez dodatkowe opisy w jezykach francuskim i wloskim dla wycieczek w odnosnych czesciach Szwajcarii.

 

Zbiorowa praca Fundacji Archivum Helveto?Polonicum AHP powstala pod haslem « ... l' oubli est pire que la mort /Vergessen ist schlimmer als der Tod» i przeciwdzialania temu zapomnieniu. Przedmowy szwajcarskiego Ministra Spraw Zagranicznych Bundesrata Prof. Dr. Joseph Deiss, oraz Profesora Dr. Francis Python, z seminarium Historii Wspólczesnej Uniwersytetu we Fryburgu, przedstawiaja pelne zrozumienia, wczucia sie i sympatii dla losów polskich internowanych na tle zaplecza ówczesnej szwajcarskiej rzeczywistosci i odzwierciedlenia tejze w ksiazce. - Rada fundacji AHP w swym wprowadzeniu oswietla geneze powstania publikacji i linie wytyczne jej ksztaltowania. Pomimo zastrzezen autorów, iz publikacja nie ma byc dokumentem historycznym w wyniku scislych badan naukowych, to postawiono sobie jednak ambitne zadanie szerokiego przedstawienia tematu. I tak osiem rozdzialów obejmuje [wolne tlumaczenie z niemieckiego - ZP]: Przejscie z Francji do Szwajcarii - Prace codzienne - Szkolenie na wygnaniu - zycie kulturalne i socjalne - Sport i wolny czas - Spotkanie z ludnoscia miejscowa - Koniec wojny czy nowym poczatkiem ? - Epilog. Kazdy rozdzial poprzedza wprowadzajace objasnienie w obu jezykach, po którym przychodzi bogata, wysokiej klasy dokumentacja tematu licznymi fotografiami z legendami przy nich, tworzac z calosci piekny, ciekawy album fotograficzny. Wsród tekstów wkradly sie niestety pewne pomylki, niedopowiedzenia, w jednym wypadku razacy blad - „jak kropla tluszczu w pucharze Burgunda" - czego dalo by sie uniknac np. przez zaproszenie do lektoratu manuskryptu kogos z obecnych jeszcze naocznych swiadków ówczesnych wydarzen przed oddaniem pracy do druku. A szkoda bo „reszta Burgunda jest wysmienita" i bardzo cenna.

 

W dalszym ciagu oficjalnej czesci spotkania w Ambasadzie przemawiali autorzy obu prac Christian Jungo i Jacek Sygnarski [Helvetien ..] i Jerzy Rucki [Wedrówki..] jak i przedstawiciele wydawnictw Vera Michalski [Noir sur Blanc] oraz Janusz Morkowski [Libertas]. Po przemówieniach zebrani mieli okazje do zamówienia/nabycia prezentowanych prac. Na zakonczenie Panstwo Jedrys czestowali smakolykami ku pokrzepieniu obecnych na sali.

 

Spotkanie w Ambasadzie i prezentacja publikacji daly wsród obecnych zapewne szczególnie nam bylym internowanym wielka satysfakcja z przezycia / odswiezenia wspomnien, napotkania dokumentacji waznej czesci ich zycia, oraz szczera ucieche z zobaczenia starych towarzyszy broni, których niejednokrotnie dawno juz sie nie widzialo. Ambasadzie i „Sprawcom" tego gorace dzieki.

 

                                Zbigniew Plaskowski, byly internowany w Szwajcarii